Mungkin ini saat terdekat yang dialami oleh siapa pun dengan kematian.
Saya berbaring di peti mati.
Sebuah ritual pemakaman sedang dilakukan untuk saya.
Tapi saya belum mati.
Saya hanya mengikuti kebiasaan aneh yang hanya dilakukan di Thailand...
... yang dipercaya bisa membantu seseorang untuk mengelabui dewa kematian...
... dan untuk menghilangkan nasib buruk
Banyak orang yang sulit untuk mempercayainya...
... tapi saya percaya...
... dan saya bukan satu-satunya yang percaya.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Di provinsi di wilayah tengah Thailand pagi ini,...
... riibuan orang telah berkumpul untuk mengikuti sebuah ritual yang aneh...
... dengan berbaring di peti mati untuk menghilangkan nasib buruk.
Omong kosong.
Setelah mengikuti ritual peti mati...
... saya bisa merasakan...
... karma yang buruk meninggalkan tubuh saya.
Ketika saya keluar dari peti mati...
... saya merasa telah dikaruniai dengan hidup yang baru.
Putri saya dulu koma.
Putri saya dulu koma. Jadi saya menulis namanya di secarik kertas dan mendoakannya saat berada di peti mati.
Seminggu kemudian, dia sadar dari koma. Bahkan dokter menyebutnya sebuah keajaiban.
Ibu saya menderita kanker hati.
Kami telah mencoba semua jenis pengobatan tapi tidak berhasil.
Jadi kami membawanya untuk mengikuti ritual ini.
Dia pasti akan segera sembuh setelahnya.
Pihak penyelenggara memperkirakan 10.000 orang akan menghadiri ritual ini selama 3 hari...
... dan ini akan menjadi pemakaman orang hidup yang terbesar di dunia,...
... dan peristiwa ini sudah didaftarkan di rekor Guinness.
Kapan kau akan kembali ke Hong Kong? Semua orang panik! Mereka tidak bisa melangsungkan pernikahan tanpa pengantin wanitanya.
Mariko
Tutup matamu.
Buka matamu.
Kau tidak menyukainya.
Bagaimana kau bisa melukis matanya terlihat begitu...
... menggairahkan?
Aku anggap itu sebagai sebuah pujian.
1.2.3.4. Menjauh!
Tidak ada denyut nadi!
Tidak ada tekanan darah!
Menjauh!
Denyut nadinya kembali.
Di bawah 98.
Berapa lama jantungnya berhenti?
6 menit 42 detik.
Itu tidak mungkin.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Apa yang terjadi?
Mengapa aku ada disini?
Anda tiba-tiba sakit pada saat ritual.
Tidak ada detak jantung ketika anda tiba di rumah sakit...
... tetapi anda sepertinya baik-baik saja sekarang.
Ritual pemakaman.
Tenanglah.
Jangan bangun!
Dia berpikir kau telah menyesalinya. Benarkah begitu?
Perayaan pernikahannya minggu depan.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Kau terlihat seperti setengah mati.
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Siapa saja yang melihat keadaanmu seperti ini...
... mereka akan menghubungi teman terbaikmu.
Kau adalah nomor telepon terakhir yang aku hubungi.
Apakah kau bisa menjadi sepintar ini saat kau sakit?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Jadi apa yang dikatakan dokter?
Gangguan depresi yang sangat serius.
... mengakibatkan ilusi dan perilaku aneh yang serius.
Bagian yang terakhir adalah analisaku sendiri.
Aku tidak tahu kalau kau percaya dengan ritual seperti itu.
Kau melakukannya untuk Mariko, benar?
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Tidak ada ruginya.
Kau harus menghentikan itu dan lanjutkan hidupmu.
Kecuali......
... ada seorang perawat cantik di luar yang melayanimu.
Aku akan meminta mereka untuk menyiapkan makanan untukmu...
... dan juga memberiku sebuah suntikan.
Mike?
Makan malammu sudah dipanaskan.
Kau baik-baik saja?
Sue, aku membutuhkan bantuanmu di sini.
Apakah aku terlihat seperti mempelai pria sekarang?
Kau bahkan tidak bisa memasang dasimu dengan benar.
Itu sebabnya mengapa kau harus menikah denganku.
Untuk membantumu memasangkan dasimu?
Sudah selesai.
Mengapa kau menerima lamaranku?
Aku tidak tahu, waktu itu aku sedang mabuk.
Ayolah, beri aku satu alasan yang bagus.
Karena ayahmu sangat kaya.
Itu bukan alasan yang bagus.
Karena kau hebat di ranjang.
Itu bahkan lebih buruk.
Karena kau membutuhkan seseorang untuk mengurusmu.
Sue, bagaimana perasaanmu? Aku khawatir sekali.
Nan, mengapa kau di sini?
Mereka menghubungiku di kampus.
Mereka menemukan kartu namaku di dompetmu.
Mengapa kau tidak memberitahuku kalau kau datang ke Thailand?
Maaf, itu keputusan di saat-saat terakhir.
Sue, sejak aku mengenalmu.
Kau bukan orang yang mengambil keputusan yang tergesa-gesa.
Sawaadee Khar.
Sawaadee Khrap.
Bagaimana perasaan anda, Nona Wong?
Jauh lebih baik.
Anda sangat beruntung.
Kami khawatir tulang rusuk anda mungkin patah...
... dan menusuk paru-paru anda.
Saya telah memeriksa semua hasil sinar-x.
Anda tidak apa-apa.
Hanya luka memar, tidak perlu khawatir.
Lagipula itu bukan masalah.
Apa maksudmu?
Tapi Dokter, tidakkah kau melihat sel kanker di paru-paruku.
Kau memiliki kanker?
Tidak ada masalah dengan paru-parumu, Nona Wong.
Sekarang anda hanya perlu beristirahat yang cukup.
Sue, aku tidak mengerti.
Apa ini?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Maaf. Apa yang terjadi pada pasien ini?
Oh, kami memindahkannya ke kamar 406.
Dia sadar tadi malam.
Kamarnya di ujung lorong.
Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku masih tidak percaya mengapa kankernya menghilang.
Aku tidak tahu.
Mungkin akan muncul kembali di paru-paruku besok saat aku namgun.
Tidak akan.
Kau selalu beruntung. Ingat?
Yang harus kau lakukan adalah kembali ke Hong Kong...
... dan nikahi pria beruntung itu.
Baiklah.
Aku akan mengurus tiket pesawatmu besok.
Terima kasih... "Bu".
Jack?
Jack.
Kau di sini.
Kapan kau tiba di sini?
Maaf, seharusnya aku memberitahumu.
Apakah Nan menghubungimu? Kapan kau datang?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu, aku juga merindukanmu.
Ya, Joanne?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku, Jack ada di sini.
Semuanya baik-baik saja, aku akan memberitahu...
Apa yang kau bicarakan?
Dia ada di sini sekarang.
Joanne, aku akan menghubungi kembali.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku harus pergi mencari Nan.
Aku minta maaf.
Itu tadi Joanne.
Sue?
Jack mengalami kecelakaan.
Dia sudah mati, Sue.
Aku benar-benar minta maaf.
Jack ada di kamarmu.
Tidak ada seorang pun di sana.
Sue, ada apa? Tidak ada orang di sana, kan?
Ya, tidak ada.
Aku pikir aku akan kehilangan dirimu.
Aku ada di sini.
Benar-benar di sini.
Menyenangkan sekali di sini.
Kita bisa selalu kembali untuk bulan madu kita.
Bulan madu?
Maaf.
Aku hanya beranggapan seperti itu.
Tidak, kau tidak salah.
Maksudmu......
Ya.
Kau yakin?
Maksudmu kau tidak yakin?
Aku yakin, hanya saja...
... seperti yang selalu kau bilang, aku bisa terus melukis di Thailand.
Jangan khawatir, aku tidak akan sering jatuh koma.
Kau bisa jatuh koma kapan pun yang kau inginkan.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Terima kasih karena selalu menjagaku.
Udaranya semakin dingin, ayo kita masuk ke dalam.
Tidak, aku ingin tetap di sini dan melihat matahari terbit.
Oke, aku akan mengambilkan beberapa pakaian untukmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Mariko.
Bagaimana keadaannya?
Masih gemetaran.
Itu sebabnya mengapa aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
Kau tahu, Chris. Kita datang ke dunia ini tanpa membawa apa-apa...
... dan kita juga akan pergi seperti itu.
Ini wanita yang sama.
Apa?
Wanita yang aku lihat...
... adalah wanita yang sama yang dilihat Mariko
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tahu siapa dia?
Mungkin peti mati yang kau gunakan itu adalah miliknya.
Itu tidak mungkin.
Kami seharusnya menggunakan peti mati yang baru untuk ritual itu.
Dan kau yakin itu yang mereka lakukan?
Profesor Thanachai, terima kasih karena mau menemui kami.
Terima kasih kembali.
Aku turut prihatin tentang tunanganmu.
Terima kasih.
Professor Thanachai sudah meneliti kejadian yang dialami orang setelah ritual peti mati mereka.
Aku bukan seorang ahli.
Aku hanya tertarik setelah kematian temanku.
Apa yang terjadi padanya?
Ini diambil kurang dari 1 jam sebelum dia tenggelam.
Kami sedang berlibur setelah kelulusan kami.
Kami berlomba untuk melihat siapa yang duluan sampai di pantai.
Hanya untuk membuat gadis-gadis terkesan.
Kami berdua adalah anggota tim berenang di kampus.
Dia berada di belakangku.
Dan kemudian dia menghilang.
Di upacara pemakaman Joe.
Hanya ibunya yang tidak meneteskan air mata.
Setelah mayatnya dikremasi...
... akhirnya dia memberitahuku alasannya.
Aku yang menyebabkan kematian putraku. Aku dulu menderita kanker hati.
Tapi aku tidak pernah memberitahukannya pada siapa pun.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Kata dokter sudah berada di tahap akhir, dan aku tidak akan hidup lama.
Kemudian, seseorang memberitahuku tentang ritual peti mati.
Aku tidak percaya pada hal-hal seperti ini.
Tapi kemudian aku berpikir, mengapa tidak kulakukan?
Saat itulah ketika aku pergi ke ritual itu.
Ketika dewa kematian berada tepat di hadapanmu...
... kau mencoba untuk menghindarinya.
Setelah ritual peti mati...
... aku tidak merasakan adanya perbedaan...
... tapi dokter memberitahuku...
... kanker hatiku menghilang.
Bagaimana kau menjelaskan...
... hubungan antara ini dan kematian Joe?
Apakah ada hubungannya?
Karena pada hari kematian Joe...
... dokter memberitahuku berita ini, bahwa kankerku sudah hilang.
Kau tahu?
Kau tidak bisa lari dari ganti rugi dan nasib buruk.
Kau hanya bisa memberikannya kepada orang yang kau cintai.
Bibi, kau merasa lebih baik?
Apakah kau melihatnya?
Ada apa?
Baru saja...
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sayang!
Sayangku!
Kembalikan anakku!
Kau baik-baik saja?
Apakah anda bisa menentukan...
... apakah ada hubungan antara ritual itu dengan peristiwa yang terjadi setelahnya?
Yang bisa aku lakukan adalah mengumpulkan data empiris...
... merekam kasus aktual yang terjadi.
Surachai.... 43 tahun.
Pergi ke ritual peti mati dengan kanker usus besar...
... pada tanggal 17 Juli 2004.
Mengalami penurunan sel kanker yang spontan kurang dari 1 minggu.
Tidak ada catatan lebih lanjut tentang ini.
Suhontha, 67 tahun.
Pergi ke ritual peti mati pada tanggal 27 April 2001.
Masalah jantung membaik dengan cepat dalam hitungan hari.
Tapi cucunya mengalami kecelakaan serius di waktu yang bersamaan.
Apakah ada kasus lain yang mengalami peristiwa yang tidak biasa setelah ritual?
Hanya ada satu!
Kejadiannya 5 tahun yang lalu.
Tapi aku tidak diperbolehkan untuk memberitahumu lebih banyak tentang kasus ini...
... tanpa izin dari orang mengalaminya.
Mengapa kau pergi ke daerah terlarang?
Aku melihat seorang wanita memasukinya.
Tidak ada wanita di kuil...
... hanya ada hantu perempuan!
Mengapa kau terlihat pucat sekali?
Tidak ada apa-apa.
Sudah berapa lama kau menjadi penjaga kuburan?
Sejak sebelum kau dilahirkan!
Mengurus mereka yang sudah mati...
... membuatku menghargai hidupku.
Bberapa banyak mayat yang telah kau kremasi?
3248 termasuk satu yang ada di dalam.
Apakah kau baru-baru ini mengkremasi seorang wanita dan anak kecil?
Aku sudah memesan tiket pesawat ke Hong Kong untukmu besok.
Terima kasih.
Kau ingat hari-hari sekolah kita?
Aku mengeringkan rambutmu.
Tidur di kamar yang sama.
Makan mie instan bersama.
Memakai pakaian yang sama.
Membolos bersama.
Berbagi pacar yang sama.
Maaf, aku terlalu banyak bicara.
Tidak apa-apa.
Maksudku...
... ayahku meninggal karena kanker.
Jadi aku memutuskan untuk tidak berakhir seperti dia.
Pola makanku benar.
Aku menjaga kesehatanku.
Aku berolahraga.
Aku bahkan menjadi ahli diet agar aku bisa menasehati yang lain pola hidup sehat.
Kau baik-baik saja sekarang.
Tapi tidak dengan Jack.
Jack sudah mati.
Dia mati karena aku.
Jangan bicara seperti itu.
Saat berada di peti mati, aku sebenarnya sedang memikirkan...
... mengapa bukan Jack saja.
Dia selalu merokok.
Mengapa bukan Jack saja.
Ini sangat tidak adil.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak apa-apa.
Biar aku beritahu...
... aku akan pergi ke Hong Kong bersamamu besok.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku hanya akan berpakaian.
Pakai saja apa yang kau suka di lemari pakaian.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku harus menemui Profesor Thanachai lagi.
Aku mohon.
Chris!
Aku sudah mengkremasi banyak mayat.
Aku belum pernah menemui sesuatu yang tidak biasa.
Tidak ada yang tidak bisa kami bakar.
Jika ada masalah dalam persiapan...
... seperti pintu penguburan yang macet...
... atau tungku pembakar yang tidak bisa menyala...
... atau peti mati yang terus bergeser...
... maka kami mengubur mereka di sini.
Mereka pasti sudah menunggumu.
Chris?
Tidak! Chris?
Chris?
Tidak!
Mariko?
Mariko!
Mariko?
Tidak apa-apa.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau berbaring di peti mati sekali lagi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kematian bukanlah kematian, kematian sebenarnya adalah kehidupan.
Kematian sebelum waktu kematian... adalah kematian yang tidak akan pernah mati.
Sawaadee khrap.
Apa kabarmu, Chris?
Aku baik-baik saja,
Ini Nan.
Sawaadee Khar
Dia Sue.
Profesor Thanachai telah memberitahuku tentang kehilanganmu.
Aku turut prihatin.
Chris, mengapa semua ini bisa terjadi?
Roda kehidupan berputar.
Aku rasa... kita telah mengganggunya.
Bagaimana cara untuk memperbaikinya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Mariko mengalami koma...
... pada malam yang sama aku menmukan mayat May.
Dia tidak pernah sadar kembali.
Dia meninggal 5 tahun yang lalu.
Aku minta maaf, Chris. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kau tahu... orang tuaku meninggal saat aku masih sangat muda.
Berpikir bahwa semua orang meninggalkanku.
... telah membuatku takut lebih dari ketakutan akan kematianku sendiri.
Aku minta maaf.
Aku rasa aku tidak banyak membantumu.
Kau sudah membantu.
Aku minta maaf, May.
Kalau aku tahu bahwa aku akan menyakiti kalian berdua...
... aku tidak akan mengikuti ritual peti mati itu.
Ini bukan kesalahan Mariko.
Dia pasti seorang pria yang baik.
Ketika aku tiba di rumah...
... rumah sudah terbakar.
Aku ingin menyelamatkannya.
Tapi aku gagal melakukannya.
Kau meninggalkanku karena dia?
Kalau dia adalah anakmu.
Aku pasti akan tetap berada di sana.
Aku minta maaf.
Chris....
Aku merindukanmu
Aku juga.
Aku harus pergi.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Kankerku telah muncul kembali.
Sejak hari itu,...
... aku tidak pernah melihat Jack lagi.
Aku telah menjalani kemoterapi sekarang.
Ini bukan hal terbaik yang bisa terjadi, tapi...
... aku rasa roda kehidupan benar-benar berputar.
Dan aku tidak ingin mengganggunya.
Apakah aku sudah terlihat seperti mempelai pria?
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---